?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Алфавит монаха

Перевёл текст этого красивейшего гимна в исполнении монастыря Симонопетра.
Это просто подстрочник, так что тапками не бейте.
Говорящие стихами могут попробовать обработать текст:










"Алфавит монаха"
Монах!
Добро пожаловать в монастырь, монах,
Радуется весь монастырь о тебе, монах,
Радуйся монашеской жизни, монах,
Радуйся, радуйся и паки реку - радуйся, монах, ей, прежде всего.

Твори послушание, твори послушание,
И будет радоваться весь монастырь о тебе, монах,
Радуйся послушанию, монах,
Радуйся, радуйся и паки реку - радуйся, ей, во-вторых.

Затворись в келье, монах, закройся в келье,
И будет радоваться весь монастырь о тебе, монах,
Радуйся в келье, монах,
Радуйся, радуйся и паки реку - радуйся, ей, в-третьих.

Твори молитву, монах, твори молитву,
И будет радоваться весь монастырь о тебе, монах,
Твори молитву и радуйся, монах,
Радуйся, радуйся и паки реку - радуйся, ей, в-четвёртых.

Пятое же и последнее, услышь, монах,
Если тебе и трудно в монастыре, если тебе и трудно -
Будь осторожен: не унывай, не будь рассеянным,
Не унывай, не малодушествуй, и, когда нужно, немного потерпи, брат,
И будет радоваться весь монастырь о тебе, монах,
Радуйся, монах, и в терпении,
Радуйся, радуйся, и паки реку - всегда радуйся, монах!

P.S. Постоянно повторяющиеся Ни Па Ву Га Ди Зо Ке Ни являются в византийской музыке аналогом привычных нам До Ре Ми Фа Соль Ля Си До.
Когда учатся петь, то сначала, по местной традиции, певец пропевает ноты, чтобы легче запомнить сложную мелодию, а уже только потом поёт саму песню.
И такое чередование распевки со стихами в данном песнопении тоже имеет свой смысл: человек только учится самым первым шагам, учиться петь, ищет свою мелодию.


Господи, Иисусе Христе, помилуй мя, грешнаго

Comments

m_kleopas
12 июн, 2013 12:07 (UTC)
Re: Песня
Воистину воскресе!

Вам со всеми "па па па, ке ке ке" ? :)

Вы на греческом читаете? Можете посмотреть ноты:
http://ru.scribd.com/doc/115055534/ΤΟ-ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ-ΤΟΥ-ΜΟΝΑΧΟΥ-ΧΑΙΡΕ-ΜΟΝΑΧΕ
(Анонимно)
13 июн, 2013 18:44 (UTC)
Re: Песня
С Праздником вас отче, братья и сестры! На греческом , к сожалению, читать не умею. Отче, вы не могли бы подсказать, простите, что отнимаю у вас время, может есть где-нибудь русскими буквами, но на греческом языке. В инете уже давно нашел эту песню, сначала не мог ее перекачать с сайта, потом все таки дошло, как ее можно от туда скачать на комп. Искал слова , но не нашел,вы выложили слова, теперь я понял, что это за ПА-Па_Па. Остается теперь только полностью слова узнать. Спасибо большое, сейчас попробую поискать.
m_kleopas
16 июн, 2013 12:52 (UTC)
Re: Песня
Нэ ке анес.
Па Па Па Па Зо Ке Ди Па
Па Па Па Па Ди Га Зо Ке Ди
Зо Зо Зо Зо Зо
Ке Ке Ке Ке Ке
Га Га Га Га Га
Па Ди Ди Ди
Па Па Па Па Ни Па Зо Ке Ди
Ни Ни Зо Ни Га Ди
монахЭ
Ке Ке Ке Га Ди
калОс Илтес сти МонИ.
МонахЭ, калОс Илтес сти МонИ.
Ни Па Па Ни Ни Ни
ХЭрэ Олин тин монИ
Ди Ди Ди
Я сЭна, монахЭ.
Ке Ке Ке Ке Ке
Па Па Па Па Па
Ни Па Ву Га Ди Ке Зо Ни Па Ни Зо Ни Па Па Па
ХЭрэ, монахЭ, тин калогерикИ,
ХЭрэ, ХЭрэ, ке пАлин эрО -
Пандотэ ХЭрэ, монахЭ, прОтон афтО.

Зо Зо Зо Ке Ди
Ке Ке Ке Ди Га
Зо Зо Зо Ке Ди
Ни Ни Зо Ке Ди Па Ни Па Ву Ву Па Па
Ни Па Зо Ке Ди
Ни Ни Зо Ни Ке Га Ди
КАнэ ипакоИ
монахЭ, КАнэ ипакоИ,
Ни Па Па
Эци та хЭрэ Олин тин монИ
Ди Ди Ди
Я сЭна, монахЭ.
Па Ни Па Ди Ди Ди
Га Зо Зо Га Га Га Га
Зо Ни Па Ни Зо Ке
Ди Па Па Па Па
ХЭрэ, монахЭ, тин ипакоИ,
ХЭрэ, ХЭрэ, ке пАлин Эро -
Пандотэ ХЭрэ, монахЭ, дЕфтерон афтО.

Зо Зо Зо Ке Ди
Ке Ке Ке Ди Га
Зо Зо Зо Ке Ди
Ни Ни Ни Зо Ке Ди
Па Ни Па Ву Ву Па Па
Ни Па Зо Ке Ди
Ни Ни Зо Ни Ка Га Ди
КлИсу сто кэллИ, монахЭ,
КлИсу сто келлИ
Ни Па Па
Эци та хЭрэ Олин тин монИ
Ди Ди Ди
Я сЭна, монахЭ.
Те ри ре те ри ре те ри ре ре ре
те ри ре ре
Па Па Па Па Па Па Па Па
ХЭрэ, монахЭ, мЭса сто келлИ,
ХЭрэ, ХЭрэ, ке пАлин эрО -
Пандотэ ХЭрэ, монахЭ, трИтон афтО.

Зо Зо Зо Ке Ди
Ке Ке Ке Ди Га
Зо Зо Зо Ке Ди
Ни Ни Ни Зо Ке Ди
Па Ни Па Ву Ву Па Па
Ни Па Зо Ке Ди
Ни Ни Зо Ни Ка Га Ди
КАнэ просэфхИ, монахЭ,
КАнэ просэфхИ
Ни Па Па
Эци та хЭрэ Олин тин монИ
Ди Ди Ди
Я сЭна, монахЭ.
Те ри ре кэ те ри ре те ри ре
те ри ре ре
Ни Па Ву Га Ди Ке Зо Ни Па Ни Зо Ни Па
КАнэ просэфхИ
Кэ хЭрэ, монахЭ,
ХЭрэ, хЭрэ, ке пАлин эрО -
Пандотэ ХЭрэ, монахЭ, тЭтартон афтО.

То пЭмбто кэ то тэлэфтЭо Аку, монахЭ,
Зо Зо Зо Ке Ди
Ни Ни Ни Зо Ке Ди
Па Ни Па Ву Ву Па Па
КиАн дисколефтИс мЭса сти монИ, монахЭ,
КиАн дисколефтИс - прОсэксэ, мин апелпистИс,
мин фэрэтИс, мин курастИс, мин олигопсихИс,
ки Отан хриастИ - кАмэ кэ лИги ипомонИ, врэ адэльфЭ,
Ки Эци та хЭри Олин тин монИн
Ди Ди Ди Га ВуГа Ди Зо Ке Ди
Я сЭна, монахЭ,
Те ри ре, те ри ре, те ри ре...
хЭрэ, монахЭ, кэ стин ипомонИ,
ХЭрэ, хЭрэ, ке пАлин эрО -
Пандотэ ХЭрэ, монахЭ.
(Анонимно)
16 июн, 2013 17:56 (UTC)
Re: Песня
С праздником, братья и сестры! Отче, спаси Господи за текст песни, будем наслаждаться. Все страны и народы на земном шаре по своему хороши, но мне больше всего нравятся Сербия и Греция. Спаси, Господи!